Deutsch ist ja schon eine schwierige Sprache !!
Donnerstag, 05. Februar 2009Ausländer, die die Deutsche Sprache lernen wollen, tun mir ja schon manchmal ein bißchen leid. Nicht nur wegen unserer schwierigen Grammatik, sondern auch wegen solcher Ausdrücke wie Warmduscher, Zimtzicke, Überflieger, Trittbrettfahrer etc. Wissen Sie als Deutsche immer was das bedeutet und woher diese Begriffe kommen? Bestimmt nicht, oder? Hier nur einmal ein paar Beispiele.
Warmduscher: So werden gerne Personen bezeichnet, die man für zu empfindlich hält
Zimtzicke:: Eine schwierige Person, meistens unfreundlich, launisch und unberechenbar in ihren Reaktionen, wie eine junge hin- und herspringende Ziege. Zimtig zu sein bedeutete früher umständlich und kompliziert zu sein.
Überflieger: Jemand, der schneller als andere versteht und begreift. Damit eignet er sich in kürzester Zeit alles an, was man für Karriere und Beruf wissen muss
Trittbrettfahrer: Heute bezeichnet man so jemanden, der einen Vorteil genießt, aber nichts dafür tut. Früher stellte man sich auf das Trittbrett der Strassenbahn, wenn man keine Fahrkarte kaufen wollte. Man konnte dann schnell abspringen, wenn der Schaffner kam um die Fahrkarten zu kontrollieren.
Affenzahn: man ist sehr sehr schnell unterwegs. Die Bezeichnung “affenartig” und die Redewendung “einen Zahn zulegen” haben sich mit der Zeit zu einer neuen verbunden, nämlich zu “Affenzahn”
Haarspalterei: Jemand diskutiert über jede Kleinigkeit und stellt alles in Frage
Scherzkeks: Jemand der keine guten Witze macht und davon viel zu viele
es gibt noch viele andere Beispiele unserer Sprache aber ich will es hiermit vorerst einmal bewenden lassen 
Dazu kommen noch unsere vielfältigen Dialekte. Da verstehen doch wir Deutschen kaum noch etwas. Hätten Sie es gewusst?
Bökes (Kölner Dialekt) = Schreihals
Botteramm (Kölner Dialekt)=Butterbrot
Halve Hahn (Kölner Dialekt) = Roggenbrötchen mit altem Holländer Käse
töven ( Hamburger Geest Platt)= warten
Hannebambel (Südhessisch) = dummer Mensch
Banatzel (Hessisch) = Nase
Fisoln (Bayerisch) = Bohnen
Gedritschl (Bayerisch)= Getrödel, Tratsch
ä Rungksen (Sächsisch) = ein großes Stück Brot
Muzel (Sächsisch)= eine Staubflocke
Pfausig (Schwäbisch) = aufgeblasen
Pyramidabel (Berliner Dialekt) = großartig
Dies soll beispielhaft eine kleine Liste der verschiedenen Dialekte und Ausdrucksformen darstellen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Ich glaube, das keine andere europäische Sprache so schwierig zu erlernen ist, auch wenn es auch in allen anderen Sprachen Dialekte und Sprachfärbungen gibt.
